Free Culture ---Chinese Edition (自由文化)

Lawrence Lessig的新书Free Culture：How Big Media Uses Technology and the Law to Lock Down Culture and Control Creativity自2004年3月25日推出后，立即引起了网络上巨大的反响。这本书告诉大众，垄断机构是如何通过操纵法律和技术禁锢了文化，并压制了创新，而自由文化和人们相关的数字权利应当在新千年得到更大程度的保障，就像今天的人权一样。（下载PDF版本，或使用BitTorrent下载的种子，还有其他下载方法） 此书的纸版出版商是很早就支持开放版权的企鹅出版集团，Amazon上的价格是24.95美元。但是你不必购买纸版图书，完全可以下载电子版。不必担心，电子版的版权虽然也是Lessig先生的，但是他采用了“创作共用”的协议（“署名-非商业用途”），可以在遵循协议的条件下自由阅读和传播。 Creative Commons协议（CC）是针对数字作品的开放共享和保护原创者权利的一种新型授权协议。CNBlog.org已经在2003年11月起与Creative Commons组织合作共同推动中文Creative Commons（“创作共用”） 　 正因为本书倡导的是自由数字文化，Lessig本人也最大程度地授权网络用户在此作品基础上进行累积创造。在Lessig的新书出版和公开下在后几天内，在Blogger的空间就出现了大量的下载和新的创意，动作最迅速的当属神学教授AKMA设想的由不同的读者来朗读并录音，同时共享这些录音。这个设想在短短几天内成为现实，让Free Culture 从电子书再变成有声读物（如Audible公司把很多名著变成录音版一样）。因为遵循相同的非商业性约定，所以这个几乎同步“发行”的有声读物也是免费下载的。 新思想的快速共用传播并不会影响传统媒介的销量，反倒可能成为最好的营销手段。在最近的一些报告中已经可以看到这个效应，所以真正具有领先意识的创作者都应当重新考虑网络上自由文化的真正含义。

工作历程-- 工作讨论 -- 常见问题 -- 工作团队-- 版权声明 关于“自由文化”中文翻译项目 正因为如此，我们也同样作一次尝试：利用代表自由文化的社会性软件工具Wiki来建立一个协作翻译网站，用大家的力量来共同翻译和发布这本书的中文电子版。在进行这项工作之前，我们首先明确一点，那就是遵循作者对该书的授权约定，在非商业性用途的前提下，我们可以对这本书进行翻译并公开发布（这也得到了Lessig本人的同意）。 About Free Culture English - Chinese Translation Project In the spirit of Lawrence Lessig's Free Culture, we will also make an attempt to put free culture into practice. Using Wiki, an internet-based social software application which represents free culture as the book translation project website, we will harness our collective power to translate and publish the electronic version of the work into Chinese language. Before we begin the project, it should be clearly noted that we will adhere to the (creative commons lincense) copyright as stipulated by the author. That is, we will translate and publish the work for non-profit use only. (Lawarence Lessig has also agreed to this.) 翻译方法：这里列出英文版图书的所有章节，如果你对某个章节阅读后有清晰的理解，可以写信给工作团队中的任何一个人，经过推荐后加入到翻译队伍中。这里的Wiki 会分配给你书写的权利，并随时对照英文进行修改。我们会在每个章节的后面说明该章节的翻译者，原则上每个章节的翻译者（或者小组）都是不同的。 　 工作历程-- 工作讨论 -- 常见问题 -- 工作团队（不断加入中） new! -- 一些有用的Links--- 英文HTML版本

章节列表：

Introduction for Chinese edition: (汉语版序(简体) Translator: Tian, Proofreader: Chenwei, bxy)

Preface: (前言(简体)，Translator: Yining, Proofreader: bxy)
Introduction: (简介(简体), Tranlsator: Yining，Proofreader: bxy)

“Piracy” : (关于盗版（简体）, Tranlsator: iBuzzo, Reviewers: AlanJiang;)

Chapter 1: Creators (创作者(简体)，Tranlsator: Isaac, Reviewers: Weijia

(創作者(中文繁體)，Tranlsator: JS)

Chapter 2: “Mere Copyists”(“纯粹拷贝者而已”(简体) Tranlsator: Yining，Reviewers：Andrea; )

Chapter 3: Catalogs(目录(简体)，Tranlsator: Zheng, Reviewers: Isaac; (繁體)，Tranlsator: Xiao)

Chapter 4: “Pirates”
(盗版者(简体)，Tranlsator: jingfei,Upwind；Reviewers: jingfei；盜版者(繁體)，Tranlsator: hyacinth)

Film
Recorded Music
Radio
Cable TV

Chapter with Governess and Bodice-Ripping: (Tranlsator: N/A)

Chapter 5: “Piracy”(盗版（简体），Tranlsator：Zheng；Reviewers： Isaac)

Piracy I (盗版 I（简体），Tranlsator：Zheng；Reviewers： Isaac)
Piracy II ”(盗版 II 盗版 IIb（简体），Tranlsator：Zheng；Reviewers： Isaac)

“PROPERTY”(关于所有权(简体), Tranlsator: iBuzzo, bxy)

Chapter 6: Founders(创立者(简体), Tranlsator: AlanJiang, Reviewers:Isaac;創立者(簡繁體), Tranlsator: Marian;創立者(繁體), Tranlsator: Marian)

Chapter 7: Recorders(记录员(简体), Tranlsator: babyking, zGAso,Reviewers:babyking;)

Chapter 8: Transformers(变革者(简体),Tranlsator: topku,lyell;Reviewer: Owen;)

Chapter 9: Collectors(蒐集家(繁體), Tranlsator: acer;搜集者(简体)Tranlsator:Sharco, Owen ;Reviewers:N/A;)

Chapter 10: “Property”财产权 (Tranlsator:Chenwei, bxy, Zheng, Isaac; Proofreader:BruceWang )

“财产权”引言(Chenwei; Proofreader: )
Why Hollywood Is Right 好莱坞的正确性 (Chenwei; Proofreader: )
Beginnings 原初(Chenwei; Proofreader: )
Law: Duration 法律：期限(Chenwei;Proofreader:Emily )
Law: Scope 法律：范围(Chenwei;Proofreader: n/a)
Law and Architecture: Reach 法律与设计结构：影响 (translator: bxy; Proofreader
Architecture and Law: Force 基构与法律：效力
Market: Concentration 市场：集中 --- (Translator:Zheng; Proofreader: )
Together 综合 (Translator: Isaac, Proofreader:n/a)

PUZZLES (Tranlsator: N/A)

Chapter 11: Chimera([[怪?](简体), Tranlsator: vanvan, proofreader: tian)

Chapter 12: Harms (伤害(繁體), Tranlsator: voajoer; proofreader: voajoer)

Constraining Creators
Constraining Innovators
Corrupting Citizens

BALANCES ( 平衡（简体）Tranlsator: piggie; Reviewer: Owen)

Chapter 13: Eldred(艾尔缀德(简体)Tranlsator: Eduxin; Reviewer: Owen)

Chapter 14: Eldred II(艾尔缀德II（简体）Tranlsator: Blythe;翻译中)

Conclusion: (结语(简体), Tranlsator: Haochen; Piggie )

Afterword: (后记(简体),Tranlsator: WindyJ; proofreader: vanvan)

Notes:(注释 Tranlsator: bxy)

Executive Summary: (Tranlsator: N/A)

Jacket: (护封(简体) Translator: Yining Proofreader: bxy)

Graphic: (Tranlsator: N/A)

Index:(索引(繁體)Tranlsator: whiteg;(简体)Translator: Tian)

About The Author: (关于作者(简体）Translator: Yining Proofreader: bxy)

名词对照表

This work is licensed under a Creative Commons License.